تشيهايافورو
ترجمة وإنتاج
Dragonier
www.Dragonier-bl.com
www.msoms-anime.net
البيت السابع
العاصفة تكتسح
النتائج
... يعتقد البعض أن الجهد الذي تبذله أكثر أهمية من النتائج
لكن هذا يثقل بشكل كبير على المعلمين وطلابهم
يمكن لأفكار مثل "سأبذل جهدي" و "كان ذلك شاقًا" أن تدور في أذهانهم
لكن النتائج هي الأساس
إنها لَبِنة الأساس التي تحافظ على جهودهم
... كذلك
(لم أكن أعرف أن هناك شبانًا واعدين في جمعية (شيرانامي
! كلاهما في النادي الذي فاز في بطولة المرحلة الثانوية، كم هذا مذهل
لم أكن أعرف
... (آياسي تشيهايا) و (ماشيما تايتشي)
لا يحمل أي منهما لقبًا ؟
هل سيشاركان في بطولة تصفيات السيد والملكة القادمة ؟
من منهما سيفوز بلقبه الأول ؟
سيكون الفوز في بطولة (يوشينو) دافعًا كبيرًا
... والنتائج ستمثل لكما
... انطلاقة
قوية
ألا يبدو مثل النزال الجماعي ؟
! سيكون الفوز من نصيب أحدهما
من الجميل أن يكون لديك زملاء أكبر منك، أليس كذلك ؟
أود الانسحاب من النزال
سوف يدعمك
إن الطبيب (هارادا) يحكم قبضته عليه
! الحزام
! تقدم وأرهم مدى براعتك
قلتِ إنك ستفوزين بكل نزالاتك اليوم وأنت ترتدين ذلك الكيمونو، صحيح ؟
... قطعنا كل هذه المسافة
بالدعم الذي قدمه إلينا الكثيرون
شكرًا جزيلاً
فما من شيء بمثل بؤس الساعة التي غادرتك فيها قُبيل الفجر
(الفائزة فيس بطولة (يوشينو) للرتبة أ هي (آياسي تشيهايا) من جمعية (شيرانامي
لم أكن أعلم بوجود لاعبة مثلها
إنها تلميذة (هارادا) المفضلة
! (لقد هزمت متحدي السيد (تاكيمورا) والملكة السابقة (إينوكوما
! إنها موهوبة بالفعل
! كم هي جميلة
إنها في السنة الثانية من الثانوية ؟ بمثل عمر الملكة ؟
إنه مرشحة للتأهل في بطولة تصفيات اليابان الشرقية ؟
! (تشيهايا)
كان ذلك مذهلاً بالفعل
حازت جمعية (شيرانامي) على الكثير من النقاط اليوم
أخجلتما تواضعي
! ستكون بطولة تصفيات السيد والملكة حماسية
إنها في غاية الجمال أيضًا
! تخيلوا كم سيكون مذهلاً أن يكون نزال الملكة بينها وبين (واكاميا) التي بمثل سنها
! لا سيما أن النزال سيُعرض على التلفاز
كم أنا سعيدة لأنها تبدو جميلة في نظر من لا يعرفونها
بالنظر إلى الإرهاق التي تبدو عليه الآن، فهذا كل ما نراه فيه
دوار
من سيشارك في التصفيات التي ستقام بعد أسبوعين ؟
(أفضل المنافسين سيكونان (ياماموتو يومي) و (أورابي) من (غونما
ستشارك (إينوكوما) على الأرجح كذلك
... (أما من (سايتما
بالنسبة إلى تيار اللعب، فهناك (آياسي) التي فازت في بطولة اليوم
آمل أن تفوز حقًا
... تشيهايا)، الرحلة المدرسية)
الرياح تهبّ إلى جانبها
رياح التوقعات العالية
آياسي)، إذا أردت المشاركة في تصفيات الملكة فيمكننا مناقشة الأمر)
في حال كان هناك نزال رسمية مهم جدًا، تستطيعين أن تطلبي إذنًا بالغياب
ونزال الملكة هو أكثر النزالات أهمية، أليس كذلك ؟
فكري في الأمر
سأقدم لك يد العون
! (تشيهايا)
! تشيهايا) ! أعتذر عن تأخري)
مهلاً، هل تأخرت كثيرًا ؟
خلعت الكيمونو بهذه السرعة ؟
! مع أنني هرعت لشراء آلة تصوير قبل قدومي إلى هنا
أظن أنني أستطيع تصويرك بهاتفي الخلوي
! لكن الغالق بطيء جدًا في هاتفي، ولقد تفاجأت حينما طلبت مني القدوم بلا سابق إنذار
إذًا، كيف سار النزال ؟
هل بذلت كل جهدك ؟
هل كان ممتعًا ؟
ماذا ؟
... أ- أمي
... أنا
! أود الذهاب في الرحلة المدرسية
!ماذا ؟
! بـ- بالطبع يمكنك الذهاب
... أرغب في
! أن أصبح معلمة للمرحلة الثانوية
! كيف سأصبح معلمة إذا لم أذهب في رحلة مدرسية ؟! هذه ورطة
! أريد أن أصبح الملكة أيضًا
! (لكنني أريد أن أصبح مشرفة ومدربة، مثل الأستاذة (مياوتشي) والمدربة (ساكورازاوا
... لكن اليوم كان نزالي الأول بهذا الهاكاما
! وأردت الفوز من كل قلبي
! وفزت فعلاً
! بذلت أنا و (تايتشي) جهدنا
لقد نجحت
! بذلت قصارى جهدي
وكان ذلك ممتعًا
(تايتشي)
هل من خطب ؟
لا عليك
أنا مرهق فحسب
تشيهايا) كانت بارعة حقًا)
معك حق
لماذا لست من يواجه (تشيهايا) الآن ؟
(تايتشي)
... ربما سيضحكك كلامي
... ولكن لسبب لا أعرفه
لطالما ظننت أن (تشيهايا) تخصك أنت
! فقد كنتَ إلى جوارها طيلة هذه السنين ومنذ صغرنا، وليس أنا
ما الذي تهذي به أيها الأحمق ؟
... أنا
أنا أظن أن (تشيهايا) تخصنا نحن الاثنين
(ليس هنالك فرق كبير بيني وبينك يا (آراتا
... حتى وإن كنتُ أقرب إليها
لكن (تشيهايا) لا تخص أي أحد، أليس كذلك ؟
العشرين من أكتوبر
رحلة ثانوية (ميزوساوا) لطلاب السنة الثانية، اليوم الأول
! (سنستقل القطار السريع من (طوكيو) إلى (كيوتو
متحمسة
أأنت واثقة من هذا يا (تشي) ؟
ستفوتك بطولة تصفيات الملكة كما تعلمين
هل أنت متأكدة أنك لن تندمي على هذا ؟
! ستقام تصفيات الملكة العامَ المقبل كذلك
! سأحاول آنذاك
لدينا اختبارات الالتحاق بالجامعة ... العام المقبل
... ولكن في هذا العام
! (أود صنع ذكريات معك يا (ميتشيرو
أنت رئيسة صفنا يا (هوريكاوا)
2-9 الصف
! يا إلهي، جميعكم تتبعونني حتى في الوقت الحرّ
على أي حال، سنذهب إلى معبد (كيوميزو) معًا
بعد ذهابنا إلى معبد (كينكاكو-جي) الذهبي غدًا، سيكون وقتنا الحر في متحف الشعراء المئة
! حسنٌ
الصف 5-2
ما خطب (أوي) ؟
قالت إنها لم تستطع النوم الليلة الماضية
... ظلت تقرأ الكتيبات الإرشادية عن متاجر الكيمونو والمتاحف والمعابد والمزارات
إضافة إلى الكتب الكلاسيكية حتى تستشعر الأحداث
الصف 1-2
لمّ أحضرت هذه معك بالضبط ؟
دعني أرها بعدك
... مهلاً، هل هذا
!أيها الشباب ! هلا توقفتم عن هذا ؟
! تبًا ! هيا أخفِها
! كلا، بل ابتلعها
! (آياسي) ! (آياسي)
! (هذا أنت يا (تسوكوي
هل قطعت كل المسافة من مقطورة الشعبة الأولى ؟
أتريد بعض الحلوى ؟
آياسي)، يجب أن نتحدث)
يبدو أن (ماشيما) لم يحضر
ماذا ؟
قال المعلم إنه اتصل بالمدرسة وأعلمهم أن لديه حمى
!ماذا ؟ (تايتشي) مريض ؟
كيف له أن يسمح بحدوث هذا في وقت الرحلة المدرسية ؟
... في الواقع
هل الحمى سيئة إلى هذا الحد ؟
سأجرب الاتصال به
... (انتظري يا (آياسي
الـ- الوضع مختلف على الأرجح
... أيعقل أن
!تايتشي) ؟)
محطة كيوتو
شارع كيوميزو
معبد كيوميزو
! انظري يا (تشي) ! ألوان الخريف بديعة حقًا
... (كما كنت أتوقع من (كيوميزو
... (تايتشي)
تايتشي) لم يحضر الرحلة المدرسية ؟)
لماذا ؟
... هل من الممكن
... أيعقل أنه
! ما الذي تريدينه يا (تشيهايا) ؟ كم أنت مزعجة
! أجبت أخيرًا
!تايتشي) ! ما الذي تفعله بالضبط ؟)
صوتها مرتفع
ماذا تريدين ؟ إنني أستريح، لدي حمى
!إذًا لديك حمى حقًا ؟
نعم هذا صحيح، درجة حرارتي 39
!حرارتك 39 ؟
! كم هذا سيئ
... لقد زرت (كيوتو) كثيرًا على أي حال
لذا فكرت بأنه من الأفضل أن أتغيب عنها
! طالب غني
هل انتهيت ؟ سأغلق الخط
حسنًا
اعتنٍ بصحتك
... هكذا إذًا، حرارته 39
أرجو أن يكون (تايتشي) بخير
... (آياسي)
هل أنت غبية ؟
! لا تصدقيه
أنهيت مكاملة لتوي مع عضو من جمعيتي كان يساعد في التصفيات
! وقد قال إنه اسمه في قائمة اللاعبين
! اسم (ماشيما) مسجل بين المشاركين في تصفيات اليابان الشرقية في الغد
! تايتشي) يحاول التفوق علي)
تايتشي)، كيف صحتك ؟)
ألا بأس في أن تنهض وتتحرك في المكان ؟
أنا بخير
سأخرج للدراسة
تدرس بدلاً من إجبار نفسك على الذهاب في الرحلة ؟
أظن أنك قد أحسنت الاختيار
فنحن في فصل الخريف من السنة الثانية في الثانوية
(إن كنت ستدرس الطب، فآمل أن تلتحق بجامعة (كييو) أو جامعة (طوكيو
سأخرج الآن
مركز كاتاماتشي الثقافي لمدينة فوتشو
! (سوميري)
ما الأمر يا (سوميري) ؟
! كنت في غاية الحماسة سابقًا، لكنك شاردة الذهن اليوم
! عرفت ! هذا لأن أبا الرموش في الرحلة المدرسية اليوم
! اصمتوا، الأغبياء (تسوكوبا) الأربعة
!الأغبياء (تسوكوبا) ؟
!وأنا كذلك ؟
لقد كنت متحمسة بالفعل
(ظننت أن تلك هي الوحيدة حتى أتقرب من (ماشيما-سينباي
... ولكن حين أفكر أنه لن يراني أبدًا ما لم أنافس بمثل ذلك المستوى
! (كل ما أريده هو أن أعيش قصة حب مع (ماشيما-سينباي
! ابتهجي يا (سوميري) ! سأشعل فيك بعض الحماسة
! بل أنا
! ها قد جاء ! أكثر شخص يشتعل حماسًا
الوسادة المفضلة
أين (تسوبوغوتشي) ؟
قال إنه لن يحضر اليوم
إنه في مدرسته، وهو يجهز نفسه من أجل التصفيات
!كيف يتوقع أن يجهز نفسه من غير أن يواجهني ؟
! إنه يحاول الهرب
(يمكنني أن أفهم مشاعر (تسوبوغوتشي
لا شك أن وتيرة الطبيب (هارادا) في اللعب ستهيمن عليه
! (تسوبوكا)
! أنت ستفي بالغرض
! لنخض نزالاً جديًا
يمكن للاعبي الرتبة أ وحدهم المشاركة في تصفيات السيد
! مـ- ما زلت في الرتبة جـ
! لا مشكلة، فأنت لاعب في الرتبة جـ يمضي قُدمًا نحو الرتبة أ
ماشيما-سينباي)، لمَ أنت هنا ؟ ماذا عن الرحلة المدرسية ؟)
لم أكن على ما يُرام صباحًا، لذا تغيبت عنها
!ماذا ؟
لكنني أصبحت أفضل الآن
لذا جئت للتدريب
!التدريب ؟
لماذا ؟
!لماذا ؟
حسنٌ
متأكد أننا نستطيع تدبير ثلاثة نزالات
حسنٌ
واجهني ما دام الوقت يسمح بذلك يا أبا الرموش
أتشرف بمنازلتك
!تغيب الرئيس (ماشيما) عن الرحلة حتى يشارك في تصفيات اليابان الشرقية ؟
! صمتًا
الرحلة المدرسية هي أهم حدث في المرحلة الثانوية
(كنت أظن أنه سينتهز الفرصة حتى يتقرب من (تشيهايا
شيء كهذا
. . .
جميع طالبات الصف 2-1 يشعرن بالأسى
! تغيب (تشيهايا) عن الرحلة كان سيكون معقولاً، لكن الرئيس (ماشيما) غلب التوقعات
... أنا
أنا سأغادر أيضًا
لماذا أنا في (كيوتو) بينما أنا (تايتشي) في (طوكيو) ؟
! (تشيهايا)
انسحبت من التصفيات، لكنه ما زال فيها ؟
لماذا ؟
!لماذا ؟
! لم أسمع (تايتشي) يذكر شيئًا عن رغبته في أن يصبح السيد
! لا أفهم الأمر
آياسي)، أنا أفهم مشاعره نوعًا ما)
نظرًا لأننا في نفس الشعبة، فأنا أدرك قدر الوقت المتاح أمامنا
يطمح لأن يلتحق بكلية الطب
سوف ينشغل كثيًرا عن التدريب في مثل هذا الوقت العامَ المقبل
وبمجرد التحاقه بكلية الطب، لن يكون لديه وقت للكاروتا أبدًا
لو فكرت بالأمر مليًا، فهذه هي فرصته الوحيدة ليخوض في الكاروتا
! هيا يا (تشي)، لنجرب حمام البخار
! هناك حمام خارجي أيضًا
! هذه (كيوتو) بالفعل
القمر يبدو بديع الجمال
(أتساءل أين تعيش (شينوبو
هاتف واتايا آراتا
آراتا) لا يلعب جيدًا)
إنه هكذا منذ مدة
تصفيات اليابان الغربية في الغد كذلك
شكرًا جزيلاً لك
ما الخطب يا (آراتا) ؟
تلويحتك كبيرة جدًا
حتى (دايسكي) يستطيع استهداف البطاقات أسفل يدك هكذا
(أنت تلعب بغرابة منذ بطولة (يوشينو
تفتقر إلى التركيز
من الجليّ أنك لا تضع صورة الفوز في ذهنك
ما الذي أفعله ؟
التصفيات الغد
لماذا قلت ذلك ؟
تايتشي) لا تخصّ أيَّا منا، أليس كذلك ؟)
تشيهايا) و(تايتشي) صديقاي)
لماذا راودتني فكرة كهذه ؟
لماذا لست الذي يواجه (تشيهايا) الآن ؟
... حدث الأمر نفسه حين توفي جدي
ولم أستطع لعب الكاروتا
كان الوقت الذي قضيناه معًا مهمًا بالنسبة إلي
ما هذا الجزع الذي أشعره به ؟
الانجراف في هذه الأفكار لن ينفعني
يجب أن أبذل جهدي في الغد
تقرر أن رحلة (تشيهايا) و (تايتشي) المدرسية في يوم التصفيات نفسه
سأشارك في تصفيات اليابان الغربية وأنا أضع لقب السيد نصب عينيّ
من الجليّ أنك لا تضع صورة الفوز في ذهنك
يو) ؟)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
كان يمكنك الانتظار في الداخل
والداك لسا في المنزل
على أي حال، لم تتغير عائلتك كثيرًا إذًا ؟
الغد هو يوم ابنهم المنشود، ولم يعدا أطباق اللحم أو شرائح اللحم والكاري أو ما شابه
الأقارب في المدينة لذا سنذهب إلى مطعم
هذا أرخص من الطهو لهم
صحيح
كعادتهما
أحضرت لك هذا
أمي هي من أعدته
شكرًا لك
أخبرني
لماذا يبدو عليك الإحباط ؟
انتظرت هذه التصفيات لعام كامل كما تعلم
إذا فزت، ألن يجذب هذا لاعبين جددًا إلى نادي الكاروتا في المدرسة ؟
... أنا
لا أمانع الانضمام للنادي
... ماذا
أتسمين هذه جائزة فوز تحفيزية ؟
! لا أحتاج إليها
! يا لوقاحتك
! يُفترض أنك تعرفين ذلك تمام المعرفة
! لقد وعدت جدي أن أصبح سيد الكاروتا
! لا أحتاج هدية تغريني حتى أحقق حلمي
! ويحك، أنت من يقف هنا ويتلفظ بأمور بديهية كهذه بأعلى صوته
! حسنًا، أرجو لك التوفيق
ما هذا ؟
ليست الخالة من أعدت الطعام
يو) هي الوحيدة التي ستجمع طبق اللحم وشرائح اللحم والكاري معًا)
شينوبو)، أيمكنك فتح الباب ؟)
! فادمة
! ما زلت ترتدين ملابس النوم
لا بأس، سأفتح الباب
لا، هذه هي ملابس الخروج، أنا جاهزة
! ا- انتظري يا (شينوبو)
! قادمة
... شينوبو)، في هذه السنة)
فطائر سنومارو بالفاصولياء الحمراء
... لما لا نضفي مزيدًا من الحماس
على الأجواء ؟
... إنه اليوم المنشود بعد عام كامل أو أكثر
الذي كان الجميع يبذلون جهودهم في سبيل تحقيق حلمهم
... في الشرق
... وفي الغرب
ها قد شارف اليوم الذي طال انتظاره على البدء